In theory, the idea of having an open and airy office environment can seem appealing. But in practice, workers who don’t have a defined space may actually struggle to be productive.